الترجمة المباشرة:
يمكنك استخدام تقنيات الترجمة المباشرة عندما يمكن نقل العناصر المفاهيمية والبنائية للنص المصدر إلى اللغة المطلوبة، وهذه التقنيات تشمل:
· الاقتراض:
تستخدم هذه التقنية كلمات من لغة أخرى واستخدامها دون ترجمتها، وقد يلتقط المترجم كلمات النص المصدر ويستخدمها بالضبط في النص الهدف.
· الكلمات الدخيلة على اللغة:
في هذه التقنية، يستعير المترجم عبارة من لغة أخرى ويترجمها كلمة بكلمة في اللغة الهدف - مثال: ناطحة سحاب (بالإنجليزية) / gratte-ciel (بالفرنسية).
· الترجمة الحرفية:
وتسمى هذه التقنية أيضًا metaphrase، وهي ترجمة كلمة بكلمة صحيحة بشكل اصطلاحي ونحوي في اللغة الهدف، أحد الأمثلة هو السؤال ، "ما الوقت الآن؟" باللغة الإنجليزية، والتي تُترجم حرفيًا إلى "Quelle heure est-il؟" بالفرنسية.
الترجمة المنحرفة:
يمكنك استخدام تقنيات الترجمة المائلة أو المنحرفة عندما يتعذر ترجمة العناصر المفاهيمية أو الهيكلية للنص الأصلي مباشرةً إلى اللغة الهدف دون تغيير الهيكل النحوي والأسلوبي للغة الهدف ومعناها، وتتضمن ما يلي:
· التحويل: تتضمن هذه التقنية تغيير تسلسل أجزاء الكلام دون تغيير معنى العبارة.
· تعديل: يستخدم المترجم عبارة أخرى تختلف عن المصدر ولكنها تنقل نفس المعنى.
· إعادة الصياغة أو التكافؤ: تتطلب التقنية استخدام تعبير مختلف لنقل نفس المعنى، مما يساعد في ترجمة الأمثال والتعابير والمداخلات وأسماء المؤسسات.
· التكيف: مع التكيف في أي ترجمة من عربي لانجليزي ، غالبًا ما يكون الاستبدال ثقافيًا، مما يعني أن المترجم يستخدم كلمة أو عبارة أخرى أكثر ملاءمة ومألوفة للثقافة التي تتحدث اللغة المطلوبة.
02-09-2021, 02:04
ئئئئئئ 
العرض العادي
