أكثر من مجرد ترجمة، تعريب تطبيقات الجوال

[مانٌا]

بينما تعتبر ترجمة تطبيقات الجوال عملية أساسية ، فهي أيضًا محدودة للغاية. تغطي ترجمة تطبيقات الأجهزة المحمولة الجوانب اللغوية لمنتجك الرقمي فقط ، مما يؤدي إلى نوع محدود للغاية من التكيف بين الثقافات.

من ناحية أخرى ، تتضمن أقلمة تطبيقات الأجهزة المحمولة مراجعة شاملة وتكييف العديد من أبعاد منتجك ، مثل:

• كومة التكنولوجيا
• واجهة المستخدم والتصميم
• إقرارات العملاء
• نغمة
• رحلة المستخدم

الهدف هو التكيف الكامل للمنتج مع متطلبات السوق الجديدة ، دون أن يفقد جوهره.

بدلاً من مجرد دمج النص المترجم في واجهة المستخدم الأصلية ، فإن الأقلمة تتضمن تكييف واجهة المستخدم والوظائف الأخرى لتطبيق الهاتف المحمول للتأكد من أنه يخدم المستخدمين الجدد بشكل لا تشوبه شائبة. ستهتم هذه العملية بكل شيء ، من كل جانب من جوانب تطبيق الهاتف المحمول نفسه إلى توطين تحسين متجر تطبيقات الأجهزة المحمولة.

من الأمثلة الصغيرة على الأقلمة استبدال بوابات الدفع عبر المناطق المحلية لتزويد المستخدمين بطريقة دفع تتكيف مع احتياجاتهم. على سبيل المثال ، يمكن أن يتعامل الإصدار الأمريكي من تطبيقك مع مدفوعات الاشتراك عبر Stripe، لكن نظيره المكسيكي يجب أن يستخدم Banwire أو Mercado Pago.

كيفية التواصل مع مكتب ماستر للترجمة
لكي تحصل على كافة الخدمات التي يوفرها لك مكتب ماستر للترجمة. وفرنا لك في هذه النقطة كافة وسائل التواصل التي من الممكن أن تتواصل مع مكتب ماستر من خلالها. وتتمثل هذه الوسائل في النقاط التالية:

الدردشة الحية.
ملء نموذج الخدمة.
رقم الهاتف والواتساب: 00201019085007.
البريد الإلكتروني التالي: info@masterdeg.com

حظا طيبا وفقك الله!