10 أشياء لا يفهمها إلا المترجمون الفوريون في مكتب ماستر للترجمة المعتمدة
 

نسيان الكلمة الصحيحة في الوقت الخطأ
من المهم أن يعرف المترجم الفوري الكلمات المناسبة تمامًا لاستخدامها أثناء الترجمة. لكن في بعض الأحيان ، بناءً على بيئة عملك أو لأسباب شخصية مثل المرض أو الإجهاد ، يمكن أن يتفاعل عقلك بشكل أبطأ مما يعني أنك في بعض الأحيان تنسى الكلمات التي تحتاجها.
اقرأ ايضا : مميزات شركة ماستر أفضل من يقدم خدمات الترجمة الفورية على الإطلاق


استخدام اللهجة الصحيحة
أثناء التعامل مع لغتين مختلفتين تمامًا ، قد يصبح الحفاظ على اللهجة الصحيحة للغات المختلفة تحديًا حقيقيًا. كل لغة لها صوتها الطبيعي ولكن عند الترجمة ، ليس من غير المألوف أن يختلطوا.
اقرأ ايضا : كيف يمكن أن تجد أفضل شركة ترجمة فورية متخصصة؟


إلقاء النكات بلغة أجنبية
عندما يتعلق الأمر بإلقاء النكات ، حسنًا ... المشكلة الشائعة هي أن النكتة تعمل فقط باللغة الأصلية. تلعب العديد من النكات على خلفيات وبيئات ثقافية ، لذا لا تعمل عند ترجمتها وتؤدي إلى ظهور بعض الوجوه الفارغة.

اقرأ ايضا : أقرب مكتب ترجمة الرسائل العلمية


ترجمة المصطلحات إلى لغات أخرى
تستخدم التعبيرات الاصطلاحية في اللغة اليومية ولكن لا يمكن ترجمتها بسهولة إلى لغة أخرى. على سبيل المثال ، تتم ترجمة "Tourner autour du pot" حرفيًا إلى "To turn around the vase" ولكن المعنى الحقيقي لها في اللغة الإنجليزية هو "التغلب على الأدغال". عند ترجمة العبارات الاصطلاحية ، من المهم ترجمة المعنى ، لأنه ليس من المناسب دائمًا ترجمة الصياغة الفعلية.

ترجمة علمية من الإنجليزية إلى العربية


سماع الناس يقولون إن كونك مترجمًا أمر سهل
من غير السار دائمًا أن تسمع أن ما تفعله "سهل" ولكن بشكل خاص للمترجمين الفوريين. يبدو أن الكثير من الناس يعتقدون أنه إذا كنت تتقن أي لغة يمكنك أن تصبح مترجمًا أو مترجمًا فوريًا عن طريق السحر فقط. لكن الترجمة لا تتعلق فقط باللغة ، بل تتعلق أيضًا بفهم المجتمع والخلفية الثقافية ذات الصلة.

افضل موقع ترجمة هندسية


سيتعرف أي مترجم فوري على واحد على الأقل من هذه التحديات ويؤكد أن العمل كمترجم فوري هو عمل شاق ويتطلب الكثير من الوقت والتفاني ، ولكنه مهنة جديرة بالاهتمام ومثيرة.

5 أشياء لا يفهمها إلا المترجم الفوري



للتواصل مع ماستر للترجمة المعتمدة

الدردشة الحية

المدونة - الخدمات

الموقع الالكتروني

راسلنا واتساب : 00201019085007

البريد الالكتروني : [email protected]